Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 1:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Deuteronomium 1:6

SV	De HEERE, onze God, sprak tot ons aan Horeb, zeggende: Gij zijt lang genoeg bij dezen berg gebleven.
WLC	יְהוָ֧ה אֱלֹהֵ֛ינוּ דִּבֶּ֥ר אֵלֵ֖ינוּ בְּחֹרֵ֣ב לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה׃
Trans.	JHWH ’ĕlōhênû diber ’ēlênû bəḥōrēḇ lē’mōr raḇ-lāḵem šeḇeṯ bâār hazzeh:

Algemeen

Zie ook: Horeb

Aantekeningen

De HEERE, onze God, sprak tot ons aan Horeb, zeggende: Gij zijt lang genoeg bij dezen berg gebleven.

Horeb, de berg Sinaï (zie Ex. 19:20), wat in het tweede jaar van de Uittocht op de 20^ste dag van de tweede maand gebeurde (Num. 10:11).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָ֧ה

De HEERE

אֱלֹהֵ֛ינוּ

onze God

דִּבֶּ֥ר

sprak

אֵלֵ֖ינוּ

-

בְּ

-

חֹרֵ֣ב

tot ons aan Horeb

לֵ

-

אמֹ֑ר

zeggende

רַב־

Gij zijt lang genoeg

לָ

-

כֶ֥ם

-

שֶׁ֖בֶת

gebleven

בָּ

-

הָ֥ר

bij dezen berg

הַ

-

זֶּֽה

-

De HEERE, onze God, sprak tot ons aan Horeb, zeggende: Gij zijt lang genoeg bij dezen berg gebleven.

חֹרֵב ^H2722 berg "Horeb" (Ex. 3:1; 17:6; 33:6; Deut. 1:2, 6, 19; 4:10, 15; 5:2; 9:8; 18:16; 29:1; 1 Kon. 8:9; 19:8; 2 Kron. 5:10; Ps. 106:19; Mal. 4:4 †);

____

אֵלֵ֖ינוּ MT 4QDeut^h SP;
בְּחֹרֵ֣ב MT 4QDeut^h; בחורב SP;
לֵאמֹ֑ר רַב־לָכֶ֥ם שֶׁ֖בֶת בָּהָ֥ר הַזֶּֽה MT 4QDeut^h SP;
Voorkomend in 4Q364 (volgt MT); 4Q35=4QDeut^h (volgt MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!